HAILSHAM

这听起来也许挺傻的，可你必须记得，对于我们而言，在我们人生的那个阶段，黑尔舍姆以外的任何地方都像是一片幻想的土地；对于外面的世界里可能与不可能的情况，我们仅有极模糊的概念。此外，我们从来没有费心去考虑我们关于诺福克的说法的细节。某个晚上，我们坐在多佛尔那个贴着瓷砖的房间里，一边看着外面的落日，露丝说，对我们重要的是，“当我们遗失了什么珍贵的东西，而我们找了又找还是无法找到时，我们不必悲伤至极。我们还有最后一丝安慰，那就是想到某天，我们长大成人，可以自由自在周游全国之时，我们总是可以到诺福克去重新找到它”。

石黑一雄（Kazuo Ishiguro）

《别让我走》（Never Let me Go）

译者：朱去疾 | 译林出版社